1
00:00:02,602 --> 00:00:05,536
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Pero... lo hay,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,935
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,003 --> 00:00:41,573
Un lugar igual de real
7
00:00:41,640 --> 00:00:45,744
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un lado oscuro.
9
00:01:12,872 --> 00:01:15,674
debería haber sido
Un jueves más.
10
00:01:15,741 --> 00:01:18,009
Yo lo llamo tercer día.
11
00:01:18,077 --> 00:01:19,610
Por supuesto,
en lo que a mí respecta,
12
00:01:19,679 --> 00:01:21,479
todos los días son el día de la sed.
13
00:01:21,580 --> 00:01:24,115
Lo único que tengo en mente
era la dulce música
14
00:01:24,182 --> 00:01:26,450
y algunos cubitos de hielo tintineantes.
15
00:01:26,518 --> 00:01:28,286
Ahí es donde empezó todo.
16
00:01:28,354 --> 00:01:29,988
Salón de Benny.
17
00:01:30,055 --> 00:01:32,857
Todo lo que estaba buscando
Fue una pequeña amnesia rápida.
18
00:01:32,892 --> 00:01:36,060
Quiero decir, intenta diez horas al día
venta de seguros de vida.
19
00:01:36,128 --> 00:01:38,897
Tienes que hacerlos pensar
sobre la muerte, no sobre la vida.
20
00:01:41,166 --> 00:01:42,534
Bueno, una hora más o menos en Benny's
21
00:01:42,601 --> 00:01:44,068
siempre me hizo olvidar
sobre la muerte.
22
00:01:44,136 --> 00:01:46,905
Mi propia muerte,
y la muerte de mi matrimonio.
23
00:01:46,972 --> 00:01:48,506
Después de mi divorcio,
24
00:01:48,574 --> 00:01:51,075
Me puse a gastar
todas mis noches en Benny's.
25
00:01:51,143 --> 00:01:52,877
Ya te llevo dos.
26
00:01:52,978 --> 00:01:54,111
(risas)
27
00:01:54,179 --> 00:01:55,547
Sin competencia.
28
00:01:55,614 --> 00:01:57,048
(crujido de billetes)
29
00:01:57,115 --> 00:01:59,250
Mantenlos llenos
hasta que eso se acabe.
30
00:01:59,318 --> 00:02:00,919
Ahí fue donde conocí a Curtis.
31
00:02:00,986 --> 00:02:03,020
Curtis era un habitual--
32
00:02:03,088 --> 00:02:05,089
un cliente habitual
y un chico normal.
33
00:02:05,157 --> 00:02:07,758
Dicen que a la miseria le encanta la compañía.
34
00:02:07,826 --> 00:02:10,895
Bueno, Curtis fue una gran compañía.
35
00:02:10,963 --> 00:02:12,964
Debe ser el día de pago, ¿eh?
Eh.
36
00:02:13,031 --> 00:02:16,768
Sí. La empresa me paga
luego le pago al ex.
37
00:02:16,802 --> 00:02:18,503
Primero el IRS,
38
00:02:18,571 --> 00:02:20,805
luego el vestido.
Esto es todo lo que queda.
39
00:02:22,542 --> 00:02:24,175
(riendo)
40
00:02:24,243 --> 00:02:26,577
Incluso las cucarachas
se mudó.
41
00:02:26,645 --> 00:02:28,046
Estaban hambrientos,
viviendo conmigo.
42
00:02:28,113 --> 00:02:29,714
(riendo)
43
00:02:29,781 --> 00:02:32,016
yo digo,
"Que se vayan bien".
44
00:02:32,083 --> 00:02:33,251
¿Cucarachas?
45
00:02:33,286 --> 00:02:34,919
Las damas.
46
00:02:34,987 --> 00:02:36,655
Estamos mejor sin ellos.
47
00:02:36,722 --> 00:02:37,888
Sí, excepto que lo que me atrapa
48
00:02:37,956 --> 00:02:39,624
es la forma en que todos te tratan
una vez que estés solo.
49
00:02:39,691 --> 00:02:41,025
¿Alguna vez notaste eso?
50
00:02:41,126 --> 00:02:43,928
Ah, vamos. no te vayas
En eso otra vez, ¿quieres?
51
00:02:43,996 --> 00:02:46,765
No, no. obtienes lo peor
mesas en restaurantes.
52
00:02:46,832 --> 00:02:49,200
tus amigos casados
no te llame más.
53
00:02:49,335 --> 00:02:50,468
(suspiros)
54
00:02:50,535 --> 00:02:52,103
Ah...
55
00:02:52,171 --> 00:02:55,139
Sin la otra mitad,
eres estrictamente mediocre.
56
00:02:55,207 --> 00:02:57,741
Conozco la rutina, Curtis.
57
00:02:59,411 --> 00:03:03,214
Mira, lo que tú y yo necesitamos
es-es-es algo
58
00:03:03,282 --> 00:03:04,949
entre casados y solteros,
59
00:03:05,017 --> 00:03:07,051
algo en el medio
del camino.
60
00:03:07,119 --> 00:03:09,053
A mitad del camino, ¿eh?
61
00:03:09,121 --> 00:03:10,354
Mmmm.
62
00:03:12,391 --> 00:03:15,193
El medio del camino
donde está la línea blanca.
63
00:03:15,261 --> 00:03:17,562
eso es lo mas peligroso
lugar para conducir.
64
00:03:17,630 --> 00:03:19,897
(riendo): ¿Es así?
65
00:03:19,965 --> 00:03:22,000
Bueno, entonces vamos a dar una vuelta.
66
00:03:22,067 --> 00:03:24,435
Conozco a la chica perfecta.
67
00:03:24,503 --> 00:03:25,703
Déjalo, ¿quieres?
68
00:03:25,771 --> 00:03:27,738
No estoy de humor.
De todos modos, estoy arruinado.
69
00:03:27,773 --> 00:03:30,041
No, no. Sin pañuelos.
70
00:03:30,109 --> 00:03:32,310
Confía en mí.
71
00:03:32,377 --> 00:03:34,913
solo quiero tener
un poco de diversión, eso es todo.
72
00:03:39,285 --> 00:03:40,919
Vamos.
73
00:03:42,855 --> 00:03:44,189
Vamos.
74
00:03:51,697 --> 00:03:53,564
Debería haber escuchado
a esa vocecita,
75
00:03:53,632 --> 00:03:56,467
diciéndome que me quede quieto.
76
00:03:56,535 --> 00:04:00,438
Quiero decir,
Curtis siempre tuvo ideas divertidas
77
00:04:00,505 --> 00:04:02,440
pero este estaba fuera de los límites.
78
00:04:04,176 --> 00:04:06,110
(riendo)
79
00:04:08,147 --> 00:04:09,413
Shh, shh, shh.
80
00:04:09,481 --> 00:04:11,249
(riendo)
81
00:04:12,417 --> 00:04:14,352
hay algo de whisky
en la nevera.
82
00:04:24,062 --> 00:04:27,231
¿No se van a perder?
¿Esa cosa en la tienda?
83
00:04:27,299 --> 00:04:28,633
Demonios, no.
84
00:04:28,701 --> 00:04:30,835
La tienda tiene más de estos.
de lo que alguna vez usamos.
85
00:04:30,903 --> 00:04:33,705
Ella está tan sola como nosotros.
86
00:04:33,772 --> 00:04:36,107
Todo el mundo necesita un poco de amor,
¿Verdad, muñeca?
87
00:04:36,175 --> 00:04:37,475
Aquí tienes.
88
00:04:37,543 --> 00:04:38,809
(riendo)
89
00:04:38,877 --> 00:04:41,412
Ah, a Estelle.
90
00:04:41,480 --> 00:04:42,681
Estela.
91
00:04:42,748 --> 00:04:44,115
Debería haberme marchado
en ese mismo momento.
92
00:04:44,183 --> 00:04:45,483
Estelle, escucha esto.
93
00:04:45,551 --> 00:04:47,785
Pero fue una locura
fue divertido.
94
00:04:47,853 --> 00:04:50,821
¿Qué pasa cuando cruzas?
¿un melón y un collie?
95
00:04:50,889 --> 00:04:52,457
¿Eh?
No sé.
96
00:04:52,525 --> 00:04:53,658
¿No lo sabes?
97
00:04:53,725 --> 00:04:55,960
¡Tienes un bebé melancólico!
98
00:04:55,995 --> 00:04:57,328
(ambos riendo)
99
00:04:57,396 --> 00:05:00,197
Y Curtis podría serlo
un verdadero encanto,
100
00:05:00,266 --> 00:05:01,466
incluso con un muñeco como Estelle.
101
00:05:01,533 --> 00:05:04,836
Así que lo seguí,
contando chistes
102
00:05:04,937 --> 00:05:06,338
recordando la guerra,
103
00:05:06,405 --> 00:05:08,340
todo tipo de tonterías.
104
00:05:08,407 --> 00:05:10,041
Tengo uno.
Adelante.
105
00:05:10,142 --> 00:05:12,243
Ella simplemente se sentó allí
106
00:05:12,277 --> 00:05:14,745
tranquilo y atento,
107
00:05:14,813 --> 00:05:17,081
No como estas mujeres boconas
te encuentras hoy en día.
108
00:05:17,149 --> 00:05:19,117
Casi listo
para arruinar a este tipo.
109
00:05:19,184 --> 00:05:21,419
Él se da vuelta y
Es uno de nuestros propios hombres.
110
00:05:21,487 --> 00:05:24,422
estelle no quiere
para escuchar historias de guerra.
111
00:05:24,490 --> 00:05:26,190
vamos a animar esto
arriba un poco.
112
00:05:26,192 --> 00:05:27,658
tengo otro
uno para ti.
113
00:05:27,726 --> 00:05:29,460
¿Qué pasa cuando
te cruzas con un elefante
114
00:05:29,495 --> 00:05:32,163
con mantequilla de maní?
115
00:05:32,231 --> 00:05:33,531
Obtienes mantequilla de maní
que nunca se olvida!
116
00:05:33,566 --> 00:05:35,399
(Curtis riendo)
117
00:05:35,501 --> 00:05:37,902
Sí, estábamos borrachos
muy borracho.
118
00:05:41,606 --> 00:05:43,541
Cuando Curtis empezó a bailar
con la muñeca,
119
00:05:43,608 --> 00:05:45,576
Empecé a sentir
Me gusta el hombre extraño.
120
00:05:45,644 --> 00:05:47,778
Como un, como un
colegio celoso.
121
00:05:47,846 --> 00:05:50,114
Loco, ¿eh?
122
00:05:50,182 --> 00:05:54,151
Quiero decir, después de todo, era sólo
un maldito trozo de madera, ¿verdad?
123
00:05:58,757 --> 00:06:00,091
¿Qué pasó después?
124
00:06:00,159 --> 00:06:02,460
Supongo que lo acabo de cancelar
a todo el alcohol.
125
00:06:02,527 --> 00:06:04,762
Pero, cuando me iba,
126
00:06:04,830 --> 00:06:07,232
Podría jurar
La maldita cosa me miró fijamente.
127
00:06:07,299 --> 00:06:09,767
Solo me miró fijamente.
128
00:06:28,386 --> 00:06:30,655
no vi a curtis
durante unos días después de eso.
129
00:06:30,723 --> 00:06:32,890
Pensé que podría estar enfermo.
130
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Cuando llamé a la tienda
donde trabajó,
131
00:06:34,693 --> 00:06:36,527
Dijeron que se tomó una semana de descanso.
132
00:06:36,595 --> 00:06:38,262
¿Una semana libre?
133
00:06:38,330 --> 00:06:41,332
La idea de Curtis de unas vacaciones.
Fue una hora extra en casa de Benny,
134
00:06:41,366 --> 00:06:43,100
y lo supe
él no había estado allí.
135
00:06:43,168 --> 00:06:45,135
Entonces, cuando llamó
para invitarme a cenar,
136
00:06:45,203 --> 00:06:46,537
Pensé: "¿Qué diablos?"
137
00:06:46,604 --> 00:06:48,239
no habia comido bien
en meses.
138
00:06:48,340 --> 00:06:51,109
Aunque la idea de Curtis
disfrutar de las tareas domésticas
139
00:06:51,177 --> 00:06:52,576
era nuevo para mí.
140
00:06:52,644 --> 00:06:54,578
(llamando a la puerta)
141
00:07:06,125 --> 00:07:08,226
Justo a tiempo.
Entra.
142
00:07:08,294 --> 00:07:09,593
no puedo creer
en realidad voy
143
00:07:09,661 --> 00:07:10,829
comer algo
que cocinaste.
144
00:07:10,896 --> 00:07:12,163
(reír)
145
00:07:12,231 --> 00:07:15,533
Oye, hay alguien aquí
quien quiere verte.
146
00:07:15,600 --> 00:07:17,535
Ja ja.
147
00:07:18,838 --> 00:07:20,771
Tienes que estar bromeando.
148
00:07:23,608 --> 00:07:25,676
(platos ruidosamente)
149
00:07:25,744 --> 00:07:27,512
whisky escocés, ¿verdad?
150
00:07:37,656 --> 00:07:39,958
Aquí tienes, amigo.
151
00:07:40,025 --> 00:07:41,625
¿Qué tal uno?
para la dama?
152
00:07:41,693 --> 00:07:42,994
Estelle no
como licor.
153
00:07:43,062 --> 00:07:44,495
Mmm.
Pero no te preocupes.
154
00:07:44,563 --> 00:07:46,030
Ella no es ninguna mojigata.
155
00:07:46,098 --> 00:07:47,231
nunca me da
cualquier pena tampoco.
156
00:07:47,299 --> 00:07:48,366
¿No es así, cariño?
157
00:07:50,736 --> 00:07:53,303
¿Eh? Tienes razón.
158
00:07:53,371 --> 00:07:56,340
¿Tienes hambre?
Estoy hambriento.
159
00:08:02,380 --> 00:08:05,983
Uh, oye, uh, me dijeron que tú,
eh, te tomaste una semana libre
160
00:08:06,051 --> 00:08:07,919
del trabajo, ¿eh?
161
00:08:07,986 --> 00:08:10,454
Sí, eso fue
La idea de Estela.
162
00:08:10,522 --> 00:08:12,756
¿Estela?
163
00:08:12,825 --> 00:08:14,758
Sí.
164
00:08:16,228 --> 00:08:19,997
ella nunca había estado
a Ciudad Atlántica.
165
00:08:20,099 --> 00:08:21,966
Así que la llevé.
166
00:08:22,001 --> 00:08:24,068
Nos lo pasamos genial.
167
00:08:24,136 --> 00:08:27,738
Sí, claro.
¿Cómo estuvo el agua, Estelle?
168
00:08:29,742 --> 00:08:31,042
(riendo)
169
00:08:31,076 --> 00:08:32,209
Estelle no nada.
170
00:08:36,649 --> 00:08:38,616
Ey.
171
00:08:38,684 --> 00:08:40,418
¿Qué tal ese collar?
¿La compré?
172
00:08:42,387 --> 00:08:44,956
¿Hablas en serio?
173
00:08:45,023 --> 00:08:47,024
Fuiste a Atlantic City
con esa cosa?
174
00:08:49,295 --> 00:08:50,928
Conseguimos la alfombra roja.
175
00:08:50,995 --> 00:08:52,763
ellos realmente saben
cómo tratar a una pareja.
176
00:08:52,864 --> 00:08:54,999
¿Un par de qué?
177
00:09:01,340 --> 00:09:03,207
Brindo por ti, muñeca.
178
00:09:09,814 --> 00:09:11,248
Eh...
179
00:09:13,018 --> 00:09:14,852
Supongo que ella no
Me gusta tu cocina, ¿eh?
180
00:09:14,919 --> 00:09:16,554
Come como un pájaro.
181
00:09:16,622 --> 00:09:18,923
Fanática de su figura.
182
00:09:38,543 --> 00:09:40,177
Hola Curtis.
183
00:09:40,245 --> 00:09:41,746
¿No crees?
estás tomando esta cosa
184
00:09:41,813 --> 00:09:42,980
¿un poco demasiado lejos?
185
00:09:43,082 --> 00:09:45,716
llevando lo que
¿un poco demasiado lejos?
186
00:09:45,784 --> 00:09:47,518
este negocio
con Estela.
187
00:09:47,586 --> 00:09:49,987
Quiero decir, la gente podría
Creo que estás loco.
188
00:09:50,122 --> 00:09:51,455
No.
189
00:09:51,557 --> 00:09:52,890
Es como siempre dije,
190
00:09:52,958 --> 00:09:55,259
"Cuando estás solo,
Recibes un trato de segunda clase."
191
00:09:55,326 --> 00:09:58,462
Desde que Estelle y yo
han estado saliendo...
192
00:09:58,530 --> 00:10:00,231
Oye, déjalo,
¿Quieres, Curtis?
193
00:10:01,300 --> 00:10:02,733
¿Por qué me tomas?
un idiota?
194
00:10:02,801 --> 00:10:04,202
Esto es un muñeco.
195
00:10:04,269 --> 00:10:06,404
un sin vida,
pedazo de madera sin alma.
196
00:10:14,079 --> 00:10:16,514
¿Ves lo que has hecho?
197
00:10:16,581 --> 00:10:18,416
La has molestado.
198
00:10:22,120 --> 00:10:23,720
¿Qué querías?
para ir y hacer eso?
199
00:10:23,756 --> 00:10:26,924
Está bien, mira.
Sé que he tomado algunas copas,
200
00:10:26,992 --> 00:10:29,093
pero realmente no me esperas
creer esto.
201
00:10:29,160 --> 00:10:31,662
Mantenga sus opiniones
para ti mismo, amigo.
202
00:10:35,533 --> 00:10:37,902
Bueno. Bueno.
203
00:10:37,969 --> 00:10:41,105
Quizás me equivoqué, Curtis.
204
00:10:41,173 --> 00:10:44,375
Tal vez eres un
tipo realmente afortunado.
205
00:10:44,442 --> 00:10:45,842
Los más afortunados.
206
00:10:45,910 --> 00:10:48,378
Ah, claro.
Sí, puedo ver eso.
207
00:10:48,446 --> 00:10:50,248
Quiero decir, ella es bonita.
208
00:10:50,315 --> 00:10:52,850
Mantiene la boca cerrada.
209
00:10:52,917 --> 00:10:55,086
Oye, apuesto a que ella es muy buena.
en el saco, ¿eh?
210
00:10:55,153 --> 00:10:56,387
¿No lo haces?
habla de esa manera.
211
00:10:56,455 --> 00:10:57,888
Oh sí.
212
00:10:57,990 --> 00:10:59,190
Ella probablemente podría hacer
213
00:10:59,291 --> 00:11:02,426
un baile realmente elegante con estos
articulaciones dobles suyas.
214
00:11:02,494 --> 00:11:05,696
Probablemente conserve la cabeza del viejo Curtis.
girando como una ruleta.
215
00:11:05,764 --> 00:11:07,064
CURTIS:
¡Ya basta, Roberts!
216
00:11:09,635 --> 00:11:12,303
Sí, apuesto a que no haría falta
Mucho guisar un tomate como tú.
217
00:11:12,404 --> 00:11:13,003
¡Roberts!
218
00:11:13,105 --> 00:11:13,905
Oye, tal vez realmente
219
00:11:14,039 --> 00:11:15,973
cobra vida para mí, ¿eh, nena?
220
00:11:17,542 --> 00:11:18,375
(gemidos)
221
00:11:24,483 --> 00:11:26,150
Nunca actúes así
alrededor de Estelle otra vez,
222
00:11:26,218 --> 00:11:27,351
¿me oyes?
223
00:11:27,418 --> 00:11:28,785
Claro, Curtis.
224
00:11:28,854 --> 00:11:30,787
¿Quién necesita un rígido?
¿Te gusta ella, de todos modos?
225
00:11:30,856 --> 00:11:33,123
¡Salir! ¡¡Salir!!
226
00:11:36,462 --> 00:11:37,895
(susurrando)
227
00:11:37,930 --> 00:11:39,997
(continúa el susurro)
228
00:11:49,107 --> 00:11:51,375
Mira, sé que estaba borracho.
229
00:11:51,443 --> 00:11:54,878
Pero, quiero decir,
algo estaba roto.
230
00:11:54,946 --> 00:11:57,381
no pude parar
pensando en ello.
231
00:11:57,449 --> 00:12:00,384
Chico, tu mente seguro puede jugar
algunos trucos extraños contigo.
232
00:12:09,561 --> 00:12:12,496
(distante, distorsionado):
¿Por qué nos miras?
tan extraño?
233
00:12:12,564 --> 00:12:13,698
(risa burlona)
234
00:12:17,636 --> 00:12:20,438
creo que lo estás haciendo
un gran trabajo.
235
00:12:32,251 --> 00:12:33,217
(risas)
236
00:12:37,189 --> 00:12:39,289
(risas)
237
00:12:39,358 --> 00:12:41,091
(riendo)
238
00:12:48,099 --> 00:12:51,168
HOMBRE:
Roberts. Roberts.
239
00:12:51,235 --> 00:12:53,270
Hola, Roberts.
240
00:12:53,338 --> 00:12:55,873
Vamos, Roberts.
241
00:12:55,941 --> 00:12:59,476
Roberts. ¡Roberts!
242
00:12:59,544 --> 00:13:00,477
Roberts.
243
00:13:00,545 --> 00:13:01,679
Hola, Roberts.
244
00:13:01,746 --> 00:13:02,680
(murmura):
¿Qué...?
245
00:13:02,748 --> 00:13:06,183
Vamos amigo
volvamos a unirnos a los vivos.
246
00:13:06,251 --> 00:13:07,585
(gemido silencioso)
247
00:13:07,653 --> 00:13:08,953
¿Qué haces?
decir, sargento?
248
00:13:09,020 --> 00:13:10,153
Es el teniente ahora.
249
00:13:10,221 --> 00:13:11,956
y yo digo
Has visto días mejores.
250
00:13:12,090 --> 00:13:15,325
Deberías saberlo.
251
00:13:15,393 --> 00:13:17,294
¿Lo has visto por ahí últimamente?
252
00:13:21,032 --> 00:13:22,299
Sí, eh,
253
00:13:22,367 --> 00:13:24,401
Cené con él y...
254
00:13:24,469 --> 00:13:27,805
Quiero decir, solo él y yo.
hace un par de semanas.
255
00:13:27,906 --> 00:13:29,240
¿Por qué? ¿Qué pasa?
256
00:13:29,274 --> 00:13:32,276
Bueno, la tienda donde trabaja.
se queda un poco corto
257
00:13:32,344 --> 00:13:33,877
en el departamento de Curtis.
258
00:13:33,945 --> 00:13:36,347
Eh, les faltan algunas joyas.
y algo de ropa de mujer.
259
00:13:36,415 --> 00:13:38,816
Incluso uno de ellos
cosas nuevas de televisión.
260
00:13:38,883 --> 00:13:42,052
Bueno, yo no lo he hecho
Lo he visto por un tiempo.
261
00:13:42,120 --> 00:13:45,523
Uh... bueno, nosotros-nosotros
tuvo una pelea.
262
00:13:45,591 --> 00:13:46,591
¿Acerca de?
263
00:13:46,658 --> 00:13:48,626
Oh, sólo una dama.
264
00:13:48,694 --> 00:13:49,827
Nada serio.
265
00:13:49,895 --> 00:13:52,162
Eh, pero no lo he hecho
Lo he visto desde entonces.
266
00:13:52,230 --> 00:13:54,465
No crees que esté malversando
De la tienda, ¿verdad?
267
00:13:54,499 --> 00:13:57,635
no creo
cualquier cosa... todavía.
268
00:13:57,702 --> 00:14:00,337
Este argumento... ha estado
¿Estás actuando raro últimamente?
269
00:14:02,407 --> 00:14:03,774
No, no quise decir
algo así.
270
00:14:03,841 --> 00:14:05,209
Eh...
271
00:14:05,277 --> 00:14:08,779
oye se divorció un poco
Hace un tiempo, lo mismo que yo,
272
00:14:08,846 --> 00:14:11,749
y, uh, solíamos ahogarnos
las penas juntas, ¿sabes?
273
00:14:11,816 --> 00:14:12,783
Eso es todo.
274
00:14:12,850 --> 00:14:14,684
tal vez deberías
para hablar con su ex.
275
00:14:14,753 --> 00:14:16,786
tu sabes donde
¿Podríamos encontrarla?
276
00:14:16,822 --> 00:14:18,088
No, nunca la conocí.
277
00:14:18,156 --> 00:14:19,790
nunca hablamos mucho
sobre las esposas.
278
00:14:19,858 --> 00:14:21,125
Ni siquiera sé su nombre.
279
00:14:21,192 --> 00:14:22,392
Estela.
280
00:14:22,494 --> 00:14:24,127
¡¿Qué?!
281
00:14:24,129 --> 00:14:25,862
Estelle... ese es su nombre.
282
00:14:25,931 --> 00:14:28,399
Sí, nos gustaría
para hablar con ella, está bien.
283
00:14:28,467 --> 00:14:29,634
Mira, esa es otra cosa...
284
00:14:29,668 --> 00:14:30,934
estaba casado, como dices,
285
00:14:31,002 --> 00:14:33,537
pero no hay registro
de cualquier divorcio.
286
00:14:33,605 --> 00:14:35,605
La señora ya no está.
287
00:14:35,673 --> 00:14:38,342
Puf, ni rastro.
288
00:14:38,410 --> 00:14:40,678
Algo sospechoso,
¿no dirías?
289
00:14:51,022 --> 00:14:52,923
Me quedé en casa de Benny.
un par de horas más,
290
00:14:52,991 --> 00:14:55,760
y cuanto más me sentaba,
cuanto más bebía.
291
00:14:55,827 --> 00:14:58,362
Algo dentro de mí seguía diciendo,
"Tienes que ayudarlo.
292
00:14:58,429 --> 00:15:00,831
"Él es sólo un pobre vago.
pasando por un mal momento.
293
00:15:00,899 --> 00:15:02,800
Ya sabes cómo es".
294
00:15:02,868 --> 00:15:04,802
debería haber tenido
otra bebida en su lugar.
295
00:15:16,481 --> 00:15:18,415
(golpeando)
296
00:15:26,458 --> 00:15:28,392
(continúan los golpes)
297
00:15:35,299 --> 00:15:37,267
Dios mío, hombre, estás hecho un desastre.
298
00:15:37,335 --> 00:15:38,268
¡Roberts!
299
00:15:38,336 --> 00:15:39,970
(programa de juegos jugando
silenciosamente por televisión)
300
00:15:40,038 --> 00:15:41,871
Oh, bueno ver
tú, viejo.
301
00:15:41,939 --> 00:15:45,909
Uh... he estado
pensando en ti.
302
00:15:45,977 --> 00:15:48,679
Um, lo mismo aquí, amigo.
303
00:15:48,747 --> 00:15:52,516
Estábamos pensando en tener
Vienes a cenar esta semana.
304
00:15:52,583 --> 00:15:54,518
¿No es así, cariño?
305
00:15:56,621 --> 00:15:58,022
Hola Estela.
306
00:15:58,089 --> 00:16:00,757
¿Cómo estás?
307
00:16:00,892 --> 00:16:01,558
¿Ver?
308
00:16:01,693 --> 00:16:03,561
Sin resentimientos.
309
00:16:05,964 --> 00:16:07,965
¿Quieres que me dé la vuelta?
¿Eso sube un poco?
310
00:16:08,033 --> 00:16:09,599
Es terriblemente bajo.
311
00:16:09,667 --> 00:16:11,302
(el volumen aumenta,
audiencia riéndose de la televisión)
312
00:16:11,369 --> 00:16:12,636
(risas)
313
00:16:12,704 --> 00:16:14,705
Entonces, ¿qué tal
¿una pequeña libación?
314
00:16:16,908 --> 00:16:19,042
PRESENTADOR DEL JUEGO (por televisión):
Vale, esa es una...
315
00:16:19,110 --> 00:16:20,611
Muy bien, bien.
316
00:16:20,679 --> 00:16:24,381
Escuche, eh, teniente Mann.
vino a verme a casa de Benny.
317
00:16:30,388 --> 00:16:32,122
(se ríe suavemente)
318
00:16:32,224 --> 00:16:34,057
ella no me deja
fuera de su vista.
319
00:16:34,159 --> 00:16:36,793
ANFITRIÓN:
Bien, Susan, quedan cuatro dardos.
320
00:16:36,795 --> 00:16:39,262
no puedo comer,
no puedo dormir.
321
00:16:39,330 --> 00:16:44,101
Es... es: "Tráeme esto.
Quiero eso."
322
00:16:44,168 --> 00:16:46,604
es peor que
cuando estaba casado.
323
00:16:46,671 --> 00:16:48,205
la única vez
he estado fuera
324
00:16:48,272 --> 00:16:50,841
para recoger eso-eso
televisor.
325
00:16:50,909 --> 00:16:54,511
Sí, ¿de dónde sacaste la masa?
para comprar algo asi?
326
00:16:54,579 --> 00:16:56,914
Ese es mi negocio.
327
00:16:56,982 --> 00:17:00,084
Curtis, escucha, estás dentro.
más problemas de los que crees.
328
00:17:00,151 --> 00:17:01,986
Tenemos que atraparte
unidos.
329
00:17:02,053 --> 00:17:03,487
Yo se esto
doctor, ¿ves?
330
00:17:03,555 --> 00:17:04,522
el puede decir
los policías...
331
00:17:04,589 --> 00:17:05,689
Crees que estoy retorcido.
332
00:17:05,757 --> 00:17:07,190
¿Es eso todo?
333
00:17:07,258 --> 00:17:10,260
No, sólo tienes que conseguir un
Contrólate, eso es todo.
334
00:17:10,328 --> 00:17:12,129
Oye, ¿por qué no
¿vienes a mi casa?
335
00:17:12,196 --> 00:17:14,598
realmente puedes
relájate allí.
336
00:17:14,666 --> 00:17:16,266
Oye que apesta
¿Tan mal aquí?
337
00:17:16,334 --> 00:17:18,001
¿Qué pasa con Estela?
338
00:17:18,069 --> 00:17:19,303
tomaré
cuidar de ella.
339
00:17:19,371 --> 00:17:21,505
no tendremos ninguno
problemas con ella.
340
00:17:21,572 --> 00:17:23,040
Para cuando te despiertes,
341
00:17:23,075 --> 00:17:25,609
ella estará de regreso en el
tienda de venta de carteras.
342
00:17:25,677 --> 00:17:27,077
No, no puedes.
343
00:17:27,145 --> 00:17:28,045
Ella no lo tolerará.
344
00:17:28,113 --> 00:17:29,679
Está bien.
345
00:17:29,714 --> 00:17:31,982
Si te hará sentir algo
mejor, ella es leña.
346
00:17:32,050 --> 00:17:34,351
¡No! No lo entiendes.
347
00:17:34,419 --> 00:17:35,753
¡No lo entiendes!
¡Curtis, Curtis!
348
00:17:35,787 --> 00:17:36,954
¡No seas tonto!
349
00:17:37,756 --> 00:17:38,855
¡No!
350
00:17:41,026 --> 00:17:43,727
Él te golpeó entonces.
351
00:17:43,795 --> 00:17:45,595
No. Ahí es donde
no lo entiendes.
352
00:17:45,664 --> 00:17:48,798
Estábamos luchando, está bien,
pero me golpearon por detrás.
353
00:17:48,866 --> 00:17:50,367
(apareciendo):
Ella no lo tolerará.
354
00:17:50,434 --> 00:17:51,802
(hablando bajo
e ininteligible)
355
00:17:51,870 --> 00:17:53,303
ROBERTOS:
No quería pegarle.
356
00:17:53,371 --> 00:17:54,838
Pensé que estaba en pánico,
Eso es todo.
357
00:17:55,006 --> 00:17:56,774
Pensé que si podía
sácalo de allí,
358
00:17:56,841 --> 00:17:58,008
se calmaría.
359
00:18:00,178 --> 00:18:02,012
¡No!
360
00:18:04,182 --> 00:18:06,416
TENIENTE:
¿Estabas inconsciente?
361
00:18:06,484 --> 00:18:08,919
ROBERTOS:
Sí, como si estuviera muerto.
362
00:18:08,987 --> 00:18:13,090
TENIENTE:
No pudiste ver
¿O escuchaste algo?
363
00:18:13,158 --> 00:18:15,859
ROBERTOS:
No hasta que volví en mí, ya te lo dije.
364
00:18:15,926 --> 00:18:19,029
Fue entonces cuando vi a Curtis
sentado al otro lado de la habitación.
365
00:18:19,131 --> 00:18:20,864
Curtis.
366
00:18:20,932 --> 00:18:22,866
Curtis.
367
00:18:22,933 --> 00:18:24,601
Entonces escuché la puerta.
368
00:18:24,636 --> 00:18:25,969
Pensé que estaba viendo cosas.
369
00:18:26,037 --> 00:18:28,606
Era como un tornillo de banco
en mi cabeza.
370
00:18:28,673 --> 00:18:31,308
Y el hedor
En esa habitación era tan malo.
371
00:18:31,409 --> 00:18:33,476
Bueno, de todos modos,
Me acerqué a Curtis y...
372
00:18:33,612 --> 00:18:34,945
Curtis.
373
00:18:35,013 --> 00:18:37,147
¿Estás bien, amigo?
374
00:18:40,318 --> 00:18:42,719
(gritando)
375
00:18:42,787 --> 00:18:44,688
Fue entonces cuando
Empecé a gritar.
376
00:18:47,625 --> 00:18:49,559
(máquina de escribir haciendo ruido)
377
00:18:54,765 --> 00:18:57,534
Estás diciendo un maniquí de tienda.
te golpeó en la cabeza
378
00:18:57,601 --> 00:18:59,203
¿Y luego mató a Curtis?
379
00:18:59,271 --> 00:19:00,937
¡Sí! ¡Eso es todo!
380
00:19:01,005 --> 00:19:03,373
Esa es la única manera
podría haber sucedido.
381
00:19:03,441 --> 00:19:06,210
Curtis estaba frente a mí,
Me golpearon por detrás.
382
00:19:06,277 --> 00:19:07,311
¿Quién más?
¿podría haberlo hecho?
383
00:19:07,378 --> 00:19:08,378
¿Por qué? ¿Por quién?
384
00:19:08,446 --> 00:19:09,379
Vamos.
385
00:19:09,447 --> 00:19:10,414
¿Entonces él es el indicado?
386
00:19:10,481 --> 00:19:11,948
Definitivamente.
387
00:19:12,016 --> 00:19:14,017
Lo reconocería en cualquier lugar.
388
00:19:14,119 --> 00:19:17,454
Mira, él siempre llegaría allí.
primero, y luego ella aparecería.
389
00:19:17,521 --> 00:19:19,255
Muy nervioso.
390
00:19:19,323 --> 00:19:20,724
Los esperé
varias veces,
391
00:19:20,792 --> 00:19:22,693
y lo recuerdo
lo que ordenaron.
392
00:19:22,760 --> 00:19:26,162
filete para el
y mariscos para ella.
393
00:19:28,033 --> 00:19:29,466
¿Conocía a su esposa?
394
00:19:29,534 --> 00:19:31,868
¡No!
395
00:19:31,936 --> 00:19:34,271
Te lo dije, nunca la conocí.
396
00:19:34,339 --> 00:19:37,207
sabia que eran
jugando por ahí.
397
00:19:37,275 --> 00:19:39,409
Lo calculamos
de esa manera también.
398
00:19:39,477 --> 00:19:43,380
Curtis debe haberlo descubierto.
y la partió.
399
00:19:43,447 --> 00:19:45,849
La encontramos...
o lo que quedaba de ella...
400
00:19:45,917 --> 00:19:47,284
debajo del fregadero de la cocina.
401
00:19:47,385 --> 00:19:50,553
Entonces Roberts debe
lo he descubierto,
402
00:19:50,621 --> 00:19:54,391
se volvió loco y
mató a Curtis.
403
00:19:54,458 --> 00:19:58,295
Apretado como la cerradura
en Fuerte Knox.
404
00:19:58,362 --> 00:19:59,997
Excepto por una cosa.
405
00:20:00,064 --> 00:20:01,598
¿Qué es eso?
406
00:20:01,666 --> 00:20:03,233
ROBERTOS:
solo hay una cosa
eso pudo haber pasado...
407
00:20:03,301 --> 00:20:04,668
Sin huellas dactilares.
408
00:20:04,735 --> 00:20:06,069
El cuchillo no tenia
huellas en absoluto.
409
00:20:06,137 --> 00:20:07,504
ROBERTS: Vi a alguien
sal por la puerta...
410
00:20:07,571 --> 00:20:09,640
Roberts probablemente recibió el golpe
en la cabeza en la lucha,
411
00:20:09,707 --> 00:20:12,142
pero no hay huellas.
412
00:20:12,210 --> 00:20:13,844
ROBERTOS:
El maniquí lo hizo.
413
00:20:13,912 --> 00:20:16,379
Extraño, ¿eh?
414
00:20:16,447 --> 00:20:18,248
ROBERTOS:
Vi alguien
sal por la puerta.
415
00:20:18,316 --> 00:20:19,750
¡Tenía que ser Estelle!
416
00:20:19,851 --> 00:20:21,017
Quiero decir, ¡el maniquí!
417
00:20:21,119 --> 00:20:22,752
¡El maniquí!
418
00:20:22,887 --> 00:20:26,723
¿Qué es todo este maniquí?
¿Negocios que sigue parloteando?
419
00:20:26,791 --> 00:20:29,025
Oh, la tienda
Falta uno, está bien.
420
00:20:29,093 --> 00:20:32,462
Probablemente fuera de lugar en
inventario, dicen.
421
00:20:32,530 --> 00:20:34,698
No hay rastro de uno
En casa de Curtis.
422
00:20:34,766 --> 00:20:38,201
Aparecerá en algunos
almacén eventualmente.
423
00:20:38,269 --> 00:20:39,703
¿Tienes luz?
424
00:20:54,452 --> 00:20:55,753
te lo dije,
¡Era el maniquí!
425
00:20:55,887 --> 00:20:58,055
La llamó Estelle.
¡igual que su esposa!
426
00:20:58,122 --> 00:20:59,723
¡Estaba vivo, te lo aseguro!
427
00:20:59,791 --> 00:21:01,691
el maniquí
¡Estaba vivo!
428
00:21:18,075 --> 00:21:21,678
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
429
00:21:21,746 --> 00:21:24,214
Esperando a que entremos.
430
00:21:24,282 --> 00:21:27,584
Esperando entrar en nosotros.
431
00:21:27,651 --> 00:21:33,690
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.